machinehead: yum updates using a proxy